1 00:00:10,261 --> 00:00:18,999 TOHO CO., LTD. 2 00:00:32,817 --> 00:00:40,349 PERRO CALZADO 3 00:00:41,760 --> 00:00:43,660 Producido por SOJIRO MOTOGI 4 00:00:43,828 --> 00:00:46,353 Guión de AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA 5 00:00:46,531 --> 00:00:50,524 cinematografía ASAKAZU NAKAI 6 00:00:50,702 --> 00:00:55,901 Música de FUMIO HAYASAKA 7 00:01:00,278 --> 00:01:01,506 Elenco: 8 00:01:01,646 --> 00:01:04,706 TOSHIRO MIFUNE TAKASHI SHIMURA 9 00:01:05,417 --> 00:01:09,319 KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA 10 00:01:42,353 --> 00:01:46,016 Dirigida por AKIRA KUROSAWA 11 00:01:47,892 --> 00:01:50,918 Era un día insoportablemente caluroso. 12 00:01:53,932 --> 00:01:55,763 ¿Alguien robó tu arma? 13 00:01:55,934 --> 00:01:58,300 Sí, no tengo excusa. 14 00:01:58,503 --> 00:02:01,301 SEDE DE LA POLICÍA HOMICIDIO 15 00:02:01,473 --> 00:02:05,967 La pistola había sido levantada Murakami, un novato en Homicidios. 16 00:02:07,011 --> 00:02:10,071 ¿Cuántas balas había en el arma? 17 00:02:10,281 --> 00:02:11,714 Los siete, señor. 18 00:02:11,883 --> 00:02:12,941 ¿Un potro? 19 00:02:13,985 --> 00:02:17,011 La pieza robada fue un revólver Colt compacto, 20 00:02:19,424 --> 00:02:21,984 pellizcado justo después de la práctica de tiro. 21 00:02:22,160 --> 00:02:22,888 ¿Cómo te fue? 22 00:02:23,061 --> 00:02:26,553 Nada bueno. yo estaba arriba toda la noche vigilando. 23 00:02:26,731 --> 00:02:30,758 - ¿Perdiste todos los tiros? - No, una diana en un muñón. 24 00:02:32,170 --> 00:02:35,003 llegar a casa y descansar esos ojos inyectados en sangre. 25 00:02:35,173 --> 00:02:37,698 En realidad, todo parece amarillo. 26 00:02:37,909 --> 00:02:39,570 - Entonces me voy. - Claro, adiós. 27 00:02:45,083 --> 00:02:47,551 Murakami fue derrotado. 28 00:02:47,752 --> 00:02:50,346 Y luego estaba ese horrible calor. 29 00:03:03,067 --> 00:03:06,525 En el autobús, el aire era muy denso, se sentía mareado. 30 00:03:06,704 --> 00:03:09,468 Un niño que lloraba temblaba de lágrimas, 31 00:03:09,674 --> 00:03:14,338 y la mujer a su lado apestaba con olor a perfume barato. 32 00:04:40,965 --> 00:04:45,493 Señor, aceptaré cualquier castigo. me das. 33 00:04:46,037 --> 00:04:46,901 Señor... 34 00:04:47,105 --> 00:04:51,098 ¿Podrías dejar toda esa basura de "señor"? Este no es el ejército. 35 00:04:51,242 --> 00:04:55,679 Sí. Teniente, señor, ¿Qué se supone que debo hacer? 36 00:04:55,847 --> 00:05:00,580 ¿Se supone que debe hacer? Bueno, no puedes simplemente quédate ahí mientras decidimos. 37 00:05:03,354 --> 00:05:08,314 Lo consultaría con los expertos en carteristas. También podría ir a la fuente. 38 00:05:11,129 --> 00:05:12,653 Hurto 39 00:05:13,464 --> 00:05:15,864 Bueno, eso fue mala suerte. 40 00:05:16,034 --> 00:05:19,128 Entonces, ¿te van a despedir? 41 00:05:19,270 --> 00:05:21,329 Sí, probablemente. 42 00:05:21,739 --> 00:05:23,331 Estás bajo... 43 00:05:23,508 --> 00:05:24,736 Teniente Nakajima. 44 00:05:26,844 --> 00:05:29,938 Oh, hombre. Él debe haberte rastrillado sobre las brasas. 45 00:05:30,548 --> 00:05:36,180 Parece que te va a destrozar. pero es más genial de lo que piensas. 46 00:05:36,354 --> 00:05:40,814 No es lo suficientemente riguroso para dejarte. 47 00:05:40,958 --> 00:05:43,256 Tomar el asiento. 48 00:05:45,063 --> 00:05:48,692 Entonces escuché que echaste un vistazo en la cara del carterista? 49 00:05:48,866 --> 00:05:54,930 Ve a Evidencia, donde consiguieron tazas. en todos los que tengan antecedentes. 50 00:05:55,106 --> 00:05:56,596 Dales un rango de edad 51 00:05:57,108 --> 00:06:01,704 y diles que es "un jinete" Los vehículos son su activo comercial. 52 00:06:06,551 --> 00:06:08,041 ¿Qué otra cosa? 53 00:06:08,419 --> 00:06:13,550 Los desglosamos por edad, sexo, métodos, tipo de producto, eso es todo. 54 00:06:17,562 --> 00:06:18,392 ¿Alguna suerte? 55 00:06:20,965 --> 00:06:22,796 Él no es tan malo 56 00:06:22,967 --> 00:06:27,768 tu teniente. me llamo y me pidió que cuidara de usted. 57 00:06:32,110 --> 00:06:33,907 ¿Cuál es el problema? 58 00:06:34,445 --> 00:06:36,276 No lo veo aquí. 59 00:06:36,948 --> 00:06:38,882 Pero ya sabes, 60 00:06:39,016 --> 00:06:42,213 carteristas a veces trabajar en parejas, 61 00:06:42,353 --> 00:06:45,288 pasando las mercancías a un compañero. 62 00:06:45,456 --> 00:06:50,257 Recuerda cualquier otro sospechoso. ¿Personajes en el autobús? 63 00:06:52,630 --> 00:06:56,589 Bueno, había una señora de mediana edad. con un vestido a mi lado. 64 00:06:56,768 --> 00:06:59,464 ¿De qué lado tuyo? ¿De este lado? 65 00:06:59,637 --> 00:07:03,698 Sí, mi derecho. en el lado donde llevo mi pistola. 66 00:07:03,908 --> 00:07:06,035 Me suena sospechoso. 67 00:07:06,244 --> 00:07:09,145 Tenemos algunos famosos damas de dedos ligeros también. 68 00:07:10,047 --> 00:07:12,709 Dime, muéstrame el expediente de la mujer. 69 00:07:41,479 --> 00:07:45,848 Chico, haz estas caras alguna vez trae recuerdos. 70 00:07:47,318 --> 00:07:51,345 Dime, este carterista del tren Acabo de morir. 71 00:07:51,522 --> 00:07:53,319 ¿Es eso así? 72 00:07:57,728 --> 00:08:00,629 Ey. Éste es el indicado. 73 00:08:00,998 --> 00:08:02,022 ¿Te refieres a ella? 74 00:08:02,200 --> 00:08:03,758 Definitivamente era ella. 75 00:08:04,569 --> 00:08:06,560 Pero dijiste llevaba un vestido. 76 00:08:06,871 --> 00:08:11,331 Eso es extraño. Ogin siempre ha sido conocida por sus kimonos. 77 00:08:11,509 --> 00:08:13,306 Y muy lejos de su territorio. 78 00:08:13,444 --> 00:08:16,902 Estoy seguro de que. ella tenia una permanente y apestaba a perfume. 79 00:08:17,081 --> 00:08:20,244 ¿Una permanente, Ogin? Seguro que los tiempos han cambiado. 80 00:08:20,418 --> 00:08:22,352 Consígueme su historial. 81 00:08:22,520 --> 00:08:26,786 No hay necesidad. la conozco hasta los lunares en su espalda. 82 00:08:28,025 --> 00:08:33,224 Pero ella siempre ha buscado dinero en efectivo. ¿Por qué querría un trozo? 83 00:08:33,698 --> 00:08:35,757 Debe haber patinado. 84 00:08:35,933 --> 00:08:37,230 ¿Dónde está ella? 85 00:08:37,401 --> 00:08:40,893 Conozco sus guaridas, pero ella nunca lo confesará. 86 00:08:41,072 --> 00:08:42,130 Yo me las arreglaré. 87 00:08:42,340 --> 00:08:43,398 Gestionar, ¿eh? 88 00:08:43,574 --> 00:08:44,666 Déjame verla. 89 00:08:44,809 --> 00:08:46,106 Verla, ¿eh? 90 00:09:13,170 --> 00:09:17,106 El jefe debe estar fuera de combate. en este calor. 91 00:09:19,510 --> 00:09:23,310 Después de todo, tiene 78 años. 92 00:09:26,517 --> 00:09:27,814 ¿Ella vendrá? 93 00:09:27,985 --> 00:09:31,944 ¿Ogin? Oh, sí, aparece todos los días como un reloj. 94 00:09:32,590 --> 00:09:36,754 Ella es del tipo que es concienzudo. sobre cosas insignificantes. 95 00:09:37,161 --> 00:09:40,995 Ella ha sido una habitual aquí. desde los años del boom. 96 00:10:02,820 --> 00:10:03,809 ¿Qué ocurre? 97 00:10:03,988 --> 00:10:06,616 Una historia sobre una pistola robada. 98 00:10:06,791 --> 00:10:10,659 Un detective de homicidios consternado por un arma robada? 99 00:10:11,329 --> 00:10:15,891 No, sólo me preguntaba si puede ser mio. 100 00:10:22,440 --> 00:10:24,169 Oye, mucho tiempo sin verte. 101 00:10:24,508 --> 00:10:29,138 Oh, eres tú, Ichikawa-san. Supuse que habías muerto. 102 00:10:31,816 --> 00:10:33,613 Esa es una gran bienvenida. 103 00:10:33,784 --> 00:10:35,081 Mejor que algunos. 104 00:10:36,087 --> 00:10:37,520 ¿Qué es mejor? 105 00:10:38,522 --> 00:10:41,821 Cómo te ves con un vestido. Mi asociado aquí dijo 106 00:10:41,993 --> 00:10:45,861 habías tomado vestidos, así que tuve que verlo por mí mismo. 107 00:10:46,197 --> 00:10:48,427 Conoces a este tipo, ¿no? 108 00:10:48,833 --> 00:10:54,567 ¿Quién sabe? A mi edad he dejado de notar a los jóvenes guapos. 109 00:10:55,506 --> 00:10:58,771 Eres resbaladizo como las anguilas en el menú aquí. 110 00:10:58,909 --> 00:11:01,537 ¿Por qué decir eso? No tengo nada que ocultar. 111 00:11:01,712 --> 00:11:06,206 ¿Seguro? ¿No tiraste? ¿Una terrible fechoría en el autobús? 112 00:11:07,351 --> 00:11:11,151 Devuélveme mi pistola. Te dejaré fuera del resto. 113 00:11:11,322 --> 00:11:14,689 ¿Qué se supone que significa eso? No vayas a acusarme. 114 00:11:14,859 --> 00:11:17,726 Por favor, solo necesito para recuperarlo. 115 00:11:17,895 --> 00:11:19,920 Sólo dame una pista. 116 00:11:20,131 --> 00:11:24,534 Ayúdalo. El tipo es sólo un novato. 117 00:11:24,702 --> 00:11:29,002 Escucha, métete con un novato y lo lamentarás más tarde. 118 00:11:29,173 --> 00:11:32,506 No sé. Estás violando mis derechos civiles. 119 00:11:32,676 --> 00:11:34,701 Qué lenguaje tan elegante. 120 00:11:34,879 --> 00:11:37,905 - Puedo hacerlo mejor que eso. - ¿Cómo qué? 121 00:11:38,082 --> 00:11:39,515 Adiós. 122 00:11:46,757 --> 00:11:47,746 Ella es un callejón sin salida. 123 00:11:49,026 --> 00:11:50,015 No, ella no lo es. 124 00:11:51,162 --> 00:11:51,719 Pero... 125 00:11:51,896 --> 00:11:54,922 Entonces la seguiré hasta que ella se sincere. 126 00:11:55,099 --> 00:11:56,623 Muchas gracias. 127 00:12:00,538 --> 00:12:02,563 Observa los edificios con dos salidas. 128 00:14:25,182 --> 00:14:27,343 Hombre, eres un fastidio. Dale un descanso. 129 00:14:27,518 --> 00:14:28,780 No hasta que hables. 130 00:14:28,986 --> 00:14:30,248 ¿Y mis derechos civiles? 131 00:14:30,421 --> 00:14:31,752 Sólo estoy de paseo. 132 00:14:31,922 --> 00:14:33,321 Entonces haz lo que quieras. 133 00:14:33,457 --> 00:14:36,358 Por favor, sólo dame una pista. 134 00:15:14,698 --> 00:15:16,825 ¿Qué hora es? 135 00:15:18,035 --> 00:15:20,765 Ese era el tren de las 11:30. 136 00:15:21,438 --> 00:15:23,838 ¿Ese chico sigue dando vueltas? 137 00:15:24,041 --> 00:15:25,565 Seguro que lo es. 138 00:15:27,611 --> 00:15:32,446 Le dije que entrara. o los mosquitos lo atraparían. 139 00:15:33,584 --> 00:15:37,076 Dijo que no está bebiendo. entonces se quedaría afuera. 140 00:15:37,254 --> 00:15:39,984 es raro para un joven de estos días. 141 00:15:43,127 --> 00:15:47,427 No se que pasa, pero ¿por qué no vas a hablar con él? 142 00:15:49,633 --> 00:15:51,828 Dame una cerveza. 143 00:15:53,070 --> 00:15:54,970 ¿No has tenido suficiente? 144 00:15:55,139 --> 00:15:57,164 No es para mí. 145 00:16:09,086 --> 00:16:13,318 Ven y consigue esto. Debes estar muriéndote de hambre. Comerse. 146 00:16:14,024 --> 00:16:16,424 Ven y cógelo. 147 00:16:32,476 --> 00:16:34,876 Entonces, ganas. 148 00:16:35,779 --> 00:16:39,010 Comerse. La cerveza también está rica y fría. 149 00:16:39,183 --> 00:16:41,151 - Eso no es lo que yo... - Lo sé. 150 00:16:41,318 --> 00:16:44,116 Te lo dije, tú ganas. 151 00:16:44,455 --> 00:16:48,255 No vamos a jugar "¿Cuál es mi línea?" Sólo una pista, ¿vale? 152 00:16:50,127 --> 00:16:53,187 - Consulta a los vendedores de pistolas. - ¿Comerciantes de pistolas? 153 00:16:55,366 --> 00:16:57,527 Hombre, ¿eres verde? 154 00:16:58,001 --> 00:17:01,402 Lugares que descargan armas. 155 00:17:01,572 --> 00:17:05,872 Los compran, venden e incluso alquilan. Asunto desagradable. 156 00:17:06,043 --> 00:17:07,135 ¿Dónde están? 157 00:17:07,277 --> 00:17:09,074 No lo sabría. 158 00:17:13,350 --> 00:17:18,549 Pero he oído que si deambulas los callejones del centro luciendo desesperados, 159 00:17:18,956 --> 00:17:23,256 los exploradores vendrán y tira de tus mangas. 160 00:17:23,961 --> 00:17:27,761 ¿No es hora ¿Me dejaste libre? 161 00:17:29,366 --> 00:17:31,926 ¡Qué día más horrible! 162 00:17:32,102 --> 00:17:36,562 Nadie de Homicidios nunca me siguió antes. Día y noche. 163 00:17:37,441 --> 00:17:39,534 Estoy agotado. 164 00:17:42,546 --> 00:17:44,844 Mira, qué lindo es eso. 165 00:17:48,252 --> 00:17:51,415 En los últimos 20 años, lo he olvidado por completo 166 00:17:51,889 --> 00:17:55,791 qué maravillosas son las estrellas. 167 00:26:45,221 --> 00:26:47,086 ¿Puedes cuidar de mí? 168 00:26:48,325 --> 00:26:50,452 - ¿Puedes permitírtelo? - Seguro. 169 00:26:50,961 --> 00:26:52,485 Está cargado. Costará. 170 00:26:52,662 --> 00:26:54,425 - ¿Cuántas rondas? - ¿Eh? 171 00:26:54,597 --> 00:26:57,031 - ¿Cuánto cuesta? - Corto plazo... 172 00:26:57,300 --> 00:26:59,029 Quieres una niña, ¿verdad? 173 00:26:59,569 --> 00:27:00,501 No, este escándalo. 174 00:27:03,273 --> 00:27:04,638 No es mi juego. 175 00:27:04,908 --> 00:27:07,274 Mentiroso. mis chicos me habló de ti. 176 00:27:07,944 --> 00:27:10,970 Sal de aquí. Haré que la policía te ataque. 177 00:28:28,625 --> 00:28:31,150 ¿Demasiado cansado para enojarse? 178 00:28:32,362 --> 00:28:36,560 Estás en muy buena forma. estar tan deprimido y afuera. 179 00:28:41,171 --> 00:28:42,900 ¿Necesitas una pieza? 180 00:28:46,042 --> 00:28:48,237 No te hagas el tonto. 181 00:28:49,345 --> 00:28:51,905 Te estoy preguntando si quieres un arma. 182 00:28:54,284 --> 00:28:55,774 ¿Cuánto cuesta? 183 00:28:56,619 --> 00:28:59,053 Estás arruinado, así que deja de actuar genial. 184 00:28:59,789 --> 00:29:00,847 Tu carta de arroz. 185 00:29:01,024 --> 00:29:03,458 ¿Tarjeta de arroz? ¿Te refieres a mi cartilla de racionamiento? 186 00:29:04,127 --> 00:29:06,925 - Si ni siquiera tienes eso, no hay trato. - Lo tengo. 187 00:29:10,934 --> 00:29:15,268 Ven al Café Conga en Suzuran Boulevard a las 9:00. 188 00:29:15,405 --> 00:29:18,340 habla con la perra con la flor blanca. 189 00:30:37,687 --> 00:30:38,915 Tarjeta de racionamiento. 190 00:30:40,423 --> 00:30:41,117 Bien. 191 00:30:43,226 --> 00:30:45,353 - ¡Qué demonios! - Policía. 192 00:31:08,051 --> 00:31:12,147 Soy de la Sede. ¿Puedo interrogarla por detrás? 193 00:31:12,322 --> 00:31:13,846 Hace mucho calor ahí dentro. 194 00:31:14,057 --> 00:31:18,824 El techo es de hojalata. Incluso de noche, es como asar en un horno. 195 00:31:42,118 --> 00:31:45,087 ¿Es este el único tipo de arma? manejas? 196 00:31:45,221 --> 00:31:48,122 Cualquier pistola vieja trabaja en esta raqueta. 197 00:31:48,291 --> 00:31:50,418 ¿Has manejado algún Colts últimamente? 198 00:31:50,560 --> 00:31:52,551 ¿Qué es un potro? 199 00:31:52,795 --> 00:31:54,456 Es así de grande. 200 00:32:12,181 --> 00:32:13,045 Como esto. 201 00:32:13,216 --> 00:32:15,343 Ayer presté uno. 202 00:32:15,518 --> 00:32:18,681 donde y cuando ¿Se supone que vas a recuperarlo? 203 00:32:18,855 --> 00:32:23,258 Callarse la boca. Se suponía que iba a recuperarlo esta noche, donde te conocí. 204 00:32:23,459 --> 00:32:27,793 Corrí hacia él en la puerta cuando saliste detrás de mí. 205 00:32:28,698 --> 00:32:30,825 Vaya, estaba en shock. 206 00:32:40,276 --> 00:32:44,610 Oye, eso significa que todavía tienes su cartilla de racionamiento. Muéstrame. 207 00:32:45,615 --> 00:32:48,516 Hombre, eres un verdadero aficionado. 208 00:32:48,818 --> 00:32:52,413 Los golpeamos por nuestra parte cuando traen el arma. 209 00:32:52,922 --> 00:32:57,552 Este negocio se trata de tomarlos por todo lo que podamos. 210 00:32:57,727 --> 00:33:01,424 Después de todo, estamos ante delincuentes. Clientes duros. 211 00:33:01,597 --> 00:33:03,064 Difícilmente mi juego. 212 00:33:03,232 --> 00:33:03,823 ¿Significado? 213 00:33:03,966 --> 00:33:08,869 Recuerda al chico que lee el periódico. detrás de ti? Él es mi vigía. 214 00:33:09,038 --> 00:33:11,506 Se aferra a la tarjeta de racionamiento del tipo. 215 00:33:11,641 --> 00:33:16,203 No sirve de nada entrar en pánico. Todos ya se han vuelto locos. 216 00:33:29,058 --> 00:33:33,927 Consíguelo, hombre. Date prisa y llévame ya. 217 00:33:34,797 --> 00:33:39,291 Hace tanto calor aquí. Me asaré hasta morir. 218 00:33:47,477 --> 00:33:49,570 De todos modos, no es gran cosa. 219 00:33:52,315 --> 00:33:56,308 ¿Por qué estás tan desesperado? para recuperar tu Colt? 220 00:33:56,486 --> 00:33:59,319 Deberías haber intentado agarrar 221 00:33:59,489 --> 00:34:02,686 un montón de armas de esa valla, no sólo tu Colt. 222 00:34:04,927 --> 00:34:07,259 No debería haberla traído. 223 00:34:07,430 --> 00:34:08,158 Pero señor... 224 00:34:08,331 --> 00:34:13,792 Sé cómo te sientes. pero hay No hay pruebas de que alguna vez haya tenido tu Colt. 225 00:34:14,237 --> 00:34:16,865 Hay más de un potro. en el mundo. 226 00:34:19,842 --> 00:34:22,777 hubo un asalto y robo anoche. 227 00:34:23,312 --> 00:34:26,645 recibieron una bala del codo de la víctima. 228 00:34:26,816 --> 00:34:30,013 Se acabó en Evidence ahora. Proviene de un Colt. 229 00:34:32,288 --> 00:34:35,348 Córtalo. No tiene sentido imaginar lo peor. 230 00:34:35,525 --> 00:34:38,983 Los detectives de homicidios no pueden permitirse el lujo ser tan sensible. 231 00:34:41,130 --> 00:34:44,395 Te ves muy delgada. ¿Has estado golpeando el pavimento? 232 00:34:47,003 --> 00:34:49,403 Bueno, mejor sufrir mientras eres joven. 233 00:34:51,007 --> 00:34:52,269 Es oficial. - ¿Qué? 234 00:34:53,276 --> 00:34:56,177 Trabajarás tres meses con media paga. 235 00:34:56,879 --> 00:34:59,211 ¿Y qué tal si nos tomamos el día libre? 236 00:35:05,621 --> 00:35:07,282 PRUEBAS - ARMAS 237 00:35:28,244 --> 00:35:28,869 ¿Sí? 238 00:35:29,045 --> 00:35:31,240 ¿Quién examinó esa bala Colt? 239 00:35:31,414 --> 00:35:33,211 Oh, lo hice. 240 00:35:34,383 --> 00:35:37,682 no hay registro de una bala de este Colt. 241 00:35:38,087 --> 00:35:42,717 A menos que haya una coincidencia, Las balas nunca nos ayudan a resolver casos. 242 00:35:43,526 --> 00:35:47,986 Como una huella digital, las marcas en espiral en la superficie... 243 00:35:59,141 --> 00:36:00,574 ¿Qué es? 244 00:36:01,043 --> 00:36:03,034 Una vez fallé aquí. 245 00:36:03,212 --> 00:36:04,770 Mmm. ¿Entonces? 246 00:36:23,132 --> 00:36:24,599 Mismo tipo de bala. 247 00:36:24,767 --> 00:36:25,893 Por favor compárelo. 248 00:36:26,068 --> 00:36:27,558 ¿Dónde lo encontraste? 249 00:36:27,737 --> 00:36:29,295 Por favor. 250 00:37:17,320 --> 00:37:18,116 Felicidades. 251 00:37:21,023 --> 00:37:22,615 Es del mismo Colt. 252 00:37:22,792 --> 00:37:24,453 Excelente trabajo policial. 253 00:37:24,627 --> 00:37:26,652 Echa un vistazo por ti mismo. 254 00:37:28,331 --> 00:37:29,798 Gracias. 255 00:37:39,241 --> 00:37:43,905 CARTA DE RENUNCIA 256 00:37:47,149 --> 00:37:49,117 ¿Estás asumiendo la responsabilidad? 257 00:37:49,885 --> 00:37:51,580 No hay excusa. 258 00:37:58,260 --> 00:38:01,991 La mala suerte tampoco hace que un hombre o lo destruye. 259 00:38:03,799 --> 00:38:06,461 ¿Vas a dejar que te destruya? 260 00:38:07,136 --> 00:38:10,902 Dependiendo de cómo lo tomes, la mala suerte puede ser una gran oportunidad. 261 00:38:12,408 --> 00:38:15,400 ¿Por qué no conseguirlo? poner en este caso? 262 00:38:16,479 --> 00:38:19,573 El oficial Abe representa Homicidio en este. 263 00:38:20,282 --> 00:38:21,579 ¿Te gustaría unirte a él? - Sí. 264 00:38:22,618 --> 00:38:27,385 Sato está en la comisaría. Gran policía. Solía ​​estar en Homicidios. 265 00:38:28,024 --> 00:38:30,549 lo llamaré y conseguirte en el equipo. 266 00:38:31,160 --> 00:38:35,893 Y antes de irte... La chica del traficante de armas que trajiste. 267 00:38:36,065 --> 00:38:38,295 ¿Por qué no volver a hablar con ella? 268 00:38:38,534 --> 00:38:40,092 Puede que ella sepa algo. 269 00:38:41,203 --> 00:38:42,693 Estoy en camino. 270 00:39:06,228 --> 00:39:08,253 - Número 18, por favor. - Ella está fuera. 271 00:39:08,431 --> 00:39:12,128 - ¿Afuera? - Un policía de distrito la acogió. 272 00:39:12,301 --> 00:39:14,633 - ¿Policía de distrito? - Sí. Sala 4. 273 00:39:14,804 --> 00:39:16,431 Gracias. 274 00:39:32,188 --> 00:39:33,655 Disculpe. 275 00:39:35,124 --> 00:39:37,058 Soy Murakami, Homicidios. 276 00:39:38,427 --> 00:39:41,157 Ese es el tipo que me contrató. 277 00:39:44,100 --> 00:39:45,328 Soy Sato. 278 00:39:45,468 --> 00:39:47,163 ¿Qué? Oh, Sato-san. 279 00:39:47,336 --> 00:39:48,166 ¿Qué es? 280 00:39:48,337 --> 00:39:51,170 me han puesto sobre ese nuevo caso tuyo. 281 00:39:51,340 --> 00:39:54,434 acabo de recibir pedidos para trabajar contigo. 282 00:39:55,111 --> 00:39:56,601 Necesitaré tu consejo. 283 00:39:56,779 --> 00:39:58,644 Espero con ansias. 284 00:40:08,991 --> 00:40:11,960 Sobre el potro esta mujer manejó? 285 00:40:12,128 --> 00:40:14,688 Sí, Abe me informó al respecto. 286 00:40:14,864 --> 00:40:18,265 Además, es el raro ladrón. que lleva un Colt. 287 00:40:19,668 --> 00:40:23,832 Este tipo al que le prestaste el Colt, ¿Cómo es él? 288 00:40:25,341 --> 00:40:28,640 ¿Cómo es él? Veamos... 289 00:40:31,280 --> 00:40:34,647 Llevaba una chaqueta de invierno, incluso con aquel calor. - ¿Negro? 290 00:40:35,351 --> 00:40:39,082 - ¿Cómo lo supiste? - También es zurdo. 291 00:40:39,288 --> 00:40:41,688 ¿Sí? ¿Es así? 292 00:40:41,857 --> 00:40:45,418 Bueno, puedes pensarlo bien. mientras fumas. 293 00:41:24,867 --> 00:41:29,770 Oye, lo recuerdo. Encendió una cerilla con la mano izquierda. 294 00:41:31,473 --> 00:41:33,737 Recuerdo que estaba temblando mucho. 295 00:41:33,909 --> 00:41:38,573 Le dije: "No vas a explotar ¿Te has destrozado el cerebro con esa pistola? 296 00:41:38,747 --> 00:41:41,147 ¿Cómo se llama el chico? 297 00:41:44,053 --> 00:41:47,921 - ¿Cómo lo sabría? - Mentiroso. Viste su tarjeta de racionamiento. 298 00:41:48,757 --> 00:41:54,593 Claro que sí. Pero fue bastante difícil para distinguir las letras. 299 00:41:56,565 --> 00:41:58,362 Siempre odié la escuela. 300 00:41:58,500 --> 00:42:01,230 ¿Y quién tiene la libreta de racionamiento? 301 00:42:01,403 --> 00:42:03,030 ¿Su nombre? 302 00:42:03,172 --> 00:42:05,072 - No sé. - Es Kimura, ¿verdad? 303 00:42:05,241 --> 00:42:06,606 No, no lo es. 304 00:42:09,044 --> 00:42:11,035 ¿Quién es entonces? 305 00:42:11,447 --> 00:42:13,915 Supongo que estás protegiendo tu novio. 306 00:42:14,083 --> 00:42:15,778 - No lo soy. - Mentiroso. 307 00:42:15,951 --> 00:42:18,442 - ¡No estoy mintiendo! - Cuando los protegen así, 308 00:42:18,621 --> 00:42:21,749 puedes estar seguro son un artículo. 309 00:42:24,927 --> 00:42:28,590 - Mi nombre es Honda. - Está bien, cuéntalo todo mientras lo haces. 310 00:42:32,735 --> 00:42:35,465 Me serviré otro. 311 00:42:37,306 --> 00:42:38,534 ¿Las excavaciones de Honda? 312 00:42:38,741 --> 00:42:40,538 No lo sabría. 313 00:42:41,877 --> 00:42:44,175 Realmente no lo sé. 314 00:42:47,416 --> 00:42:50,681 Sólo me está engañando. Él nunca me lo diría. 315 00:42:50,853 --> 00:42:52,844 ¿Dónde anda entonces? 316 00:42:54,757 --> 00:42:56,418 No sé. 317 00:42:58,694 --> 00:43:00,457 Recuerdo. 318 00:43:02,097 --> 00:43:06,466 He oído que le gusta el béisbol. Apuesto que va al estadio. 319 00:43:06,635 --> 00:43:08,330 ¿Tiene antecedentes? 320 00:43:08,537 --> 00:43:09,697 Sí. 321 00:43:10,973 --> 00:43:15,569 Estaba alardeando de cómo cumplió condena. por medio matar a una mujer. 322 00:43:15,811 --> 00:43:18,302 - ¿Cuándo fue eso? - Quién sabe. 323 00:43:20,182 --> 00:43:21,706 Está bien. 324 00:43:21,884 --> 00:43:25,376 Vamos, espera hasta que haya terminado. mi humo. 325 00:43:25,554 --> 00:43:29,046 Disparar. Obtienes lo que necesitas y te has ido. 326 00:43:30,326 --> 00:43:34,126 ve a ver lo que puedas Aparece en Honda. 327 00:43:34,263 --> 00:43:37,664 Puede que sea sólo un alias, pero te ayudará a empezar. 328 00:43:37,833 --> 00:43:40,734 ¿Y adónde vas? 329 00:43:41,003 --> 00:43:42,595 Bien. 330 00:43:43,906 --> 00:43:46,340 ¿Cuál es el lugar más genial que existe? 331 00:43:48,911 --> 00:43:50,071 Sato-san. 332 00:43:52,414 --> 00:43:55,850 Lo encontré. Su verdadero nombre es Tachibana. 333 00:44:02,424 --> 00:44:06,554 Consigue un montón de copias de esta foto. Luego una orden judicial. 334 00:44:06,729 --> 00:44:12,167 no sé nada sobre el lugar o la investigación. 335 00:44:12,301 --> 00:44:16,431 Su arresto fue un gran paso. Ya casi hemos terminado. 336 00:44:16,605 --> 00:44:22,566 Recogemos Honda, conseguimos la tarjeta de racionamiento, y emitir una orden de búsqueda. Tiene que ser él. 337 00:44:28,384 --> 00:44:30,545 Una chaqueta de invierno negra. 338 00:44:31,920 --> 00:44:33,285 Un potro. 339 00:44:34,289 --> 00:44:36,780 Que agarraba en su mano izquierda. 340 00:44:36,959 --> 00:44:39,052 Una mano que temblaba 341 00:44:39,228 --> 00:44:40,593 como una hoja. 342 00:44:43,065 --> 00:44:46,330 Porque entró en pánico y lo disparó sin motivo alguno. 343 00:44:47,136 --> 00:44:50,469 Tu caso típico de un aficionado enloquecido, 344 00:44:50,639 --> 00:44:54,268 aunque las consecuencias para las víctimas son graves. 345 00:44:56,145 --> 00:44:57,134 ¿Una mujer joven? 346 00:44:59,014 --> 00:45:03,542 Sí, le quitó 40.000 yenes. 347 00:45:03,685 --> 00:45:06,779 Tres años de ahorro. Toda su dote. 348 00:45:06,955 --> 00:45:09,480 tengo que trabajar Otros tres, cuatro años. 349 00:45:09,658 --> 00:45:12,024 Para entonces, ya no será joven. 350 00:45:12,227 --> 00:45:15,458 El novio esperó 10 años. contando la guerra. 351 00:45:15,631 --> 00:45:18,794 La lesión no es nada. Sólo quiere que le devuelvan su dinero. 352 00:45:19,902 --> 00:45:22,132 Esa terrible arma. 353 00:45:33,916 --> 00:45:34,678 ¿Qué es? 354 00:45:45,828 --> 00:45:47,625 ¿Qué ocurre? 355 00:45:48,363 --> 00:45:51,025 El Colt era mío. 356 00:45:51,633 --> 00:45:53,692 Alguien me lo robó. 357 00:45:57,606 --> 00:45:59,972 Si tan solo no hubiera cometido un error. 358 00:46:04,646 --> 00:46:07,547 Si no fuera un Colt, Habría sido una Browning. 359 00:46:15,090 --> 00:46:18,958 tengo un presentimiento horrible algo peor sucederá. 360 00:47:17,686 --> 00:47:19,449 Estamos todos listos. 361 00:47:20,289 --> 00:47:22,416 Los vendedores ambulantes tienen su foto. 362 00:47:22,591 --> 00:47:23,922 Bien hecho. 363 00:47:36,138 --> 00:47:38,572 Todo un juego, ¿eh? 364 00:47:40,375 --> 00:47:41,171 No otra vez. 365 00:47:41,376 --> 00:47:43,810 es solo eso algo me molesta. 366 00:47:43,979 --> 00:47:45,503 ¿Qué es eso? 367 00:47:53,055 --> 00:47:54,181 ¿Qué? 368 00:47:54,389 --> 00:47:57,756 Esa noche, el delincuente regresó. para devolver el arma. 369 00:47:58,260 --> 00:48:02,663 Pero ahí estaba yo, reventando a esa mujer. 370 00:48:02,931 --> 00:48:05,661 Debe haber pensado También recibí su tarjeta. 371 00:48:05,834 --> 00:48:11,670 Quizás por eso salió y robó y disparó a esa chica. 372 00:48:14,676 --> 00:48:15,870 Oye, ya está. 373 00:48:16,945 --> 00:48:20,005 es el perpetrador ¿tu responsabilidad? 374 00:48:20,182 --> 00:48:24,642 No, pero lo comprobé. Había No hubo asaltos armados la noche anterior. 375 00:48:24,820 --> 00:48:29,848 Quiero decir, había conseguido el arma, Luego lo pensé mejor. 376 00:48:30,192 --> 00:48:32,626 Y quiso devolverlo, pero entonces... 377 00:48:32,794 --> 00:48:34,523 ¿Y qué? 378 00:48:35,197 --> 00:48:38,462 En lugar de meditar, prevenir el próximo incidente. 379 00:48:38,634 --> 00:48:43,333 Robó 40.000 yenes. el esta atado para recorrerlo bastante rápido. 380 00:48:43,505 --> 00:48:46,474 y que pasa cuando se le acabe la pasta? 381 00:48:46,642 --> 00:48:51,545 Volverá a robar. Una vez no es un hábito hacer, pero la segunda vez, 382 00:48:51,713 --> 00:48:55,114 un callejero se convierte en un perro rabioso. ¿Me equivoco? 383 00:48:55,250 --> 00:48:55,773 No. 384 00:48:55,917 --> 00:48:59,182 Pondremos todo lo que tenemos para apoderarse de Honda. 385 00:48:59,354 --> 00:49:03,814 Él aparecerá hoy. Ningún aficionado al béisbol se perdería este partido. 386 00:49:06,395 --> 00:49:08,693 Gracias por su paciencia. 387 00:49:08,864 --> 00:49:10,991 Los Gigantes contra los Halcones. 388 00:49:11,166 --> 00:49:12,861 Y la alineación es... 389 00:49:13,335 --> 00:49:15,064 ¿Cuánta gente tenemos aquí? 390 00:49:15,237 --> 00:49:18,229 - 50.000 dicen. - Uno de 50.000, ¿eh? 391 00:49:18,507 --> 00:49:21,533 ¿Qué tal unas paletas heladas? Paletas dulces. 392 00:49:21,710 --> 00:49:23,837 Paletas aquí. 393 00:49:24,012 --> 00:49:25,411 Tomaremos dos. 394 00:49:25,714 --> 00:49:26,942 Veinte yenes, por favor. 395 00:49:48,303 --> 00:49:49,634 ¡Cooperar! 396 00:51:27,436 --> 00:51:31,839 Paletas heladas. ¿Alguien quiere una paleta? 397 00:51:32,007 --> 00:51:33,668 Dame una paleta. 398 00:51:36,344 --> 00:51:37,436 Oye, oye. 399 00:51:39,247 --> 00:51:40,908 Lo siento, estoy fuera. 400 00:51:42,451 --> 00:51:43,679 Entonces ¿por qué presionarlos? 401 00:52:07,275 --> 00:52:09,038 - Ahora, la parte difícil. - Lo atraparé. 402 00:52:09,211 --> 00:52:11,475 ¿No ves nada más que Honda? 403 00:52:12,214 --> 00:52:14,808 No podemos poner en riesgo a esta multitud. 404 00:52:15,484 --> 00:52:21,013 Tenemos que asumir que está armado. Y una bala no se parece en nada a una bola de falta. 405 00:52:21,556 --> 00:52:23,820 Tengo que alejarlo de la multitud. 406 00:52:24,025 --> 00:52:25,424 ¿Pero cómo? 407 00:52:25,594 --> 00:52:28,290 Lo reflexionamos. Nos quedan cinco entradas. 408 00:52:59,294 --> 00:53:03,492 Kawakami viene a batear. 409 00:53:38,833 --> 00:53:42,291 Es hora del tramo de la séptima entrada. 410 00:53:49,311 --> 00:53:51,643 Sólo faltan tres entradas. 411 00:53:51,813 --> 00:53:52,871 Bien. 412 00:53:53,048 --> 00:53:57,678 Tenemos un niño perdido que reportar. 413 00:53:58,320 --> 00:54:01,187 Llamando al padre de Hiroshi Yamamoto. 414 00:54:01,356 --> 00:54:04,848 Tu hijo se subió al tejado de la cabina del locutor. 415 00:54:05,026 --> 00:54:07,358 Por favor recupérelo inmediatamente. 416 00:54:27,616 --> 00:54:28,878 Intentémoslo. 417 00:54:29,050 --> 00:54:31,245 Llame a Honda por el sistema de megafonía. 418 00:54:31,419 --> 00:54:32,477 Lo entiendo. 419 00:54:35,390 --> 00:54:37,381 Honda-san de Ueno. 420 00:54:38,059 --> 00:54:40,254 Honda-san de Ueno. 421 00:54:40,428 --> 00:54:43,864 Por favor ven a la puerta principal inmediatamente. 422 00:54:44,032 --> 00:54:47,024 Tu grupo te encontrará allí. 423 00:54:51,606 --> 00:54:52,903 Quizás no tenga sentido. 424 00:54:53,074 --> 00:54:53,938 Intentemos de nuevo. 425 00:54:54,109 --> 00:54:56,873 Bien, esta vez Usa su nombre real. 426 00:55:01,049 --> 00:55:03,313 Tachibana-san de Ueno. 427 00:55:03,785 --> 00:55:06,083 Tachibana-san de Ueno. 428 00:55:06,254 --> 00:55:11,123 Por favor conozca a su grupo en la puerta principal ahora. 429 00:56:11,119 --> 00:56:12,245 ¡Ponlos! 430 00:56:42,417 --> 00:56:45,409 CARTA DE RACIONACIÓN DE ARROZ SHINJIRO YUSA 431 00:56:47,756 --> 00:56:52,022 tenemos suerte Honda no lo había hecho pedazos. 432 00:56:52,193 --> 00:56:55,560 No soportaba a alguien habiendo robado su Colt. 433 00:56:55,730 --> 00:56:57,755 Estaba planeando su venganza. 434 00:56:57,966 --> 00:57:00,400 Una vez ladrón, siempre ladrón. 435 00:57:01,402 --> 00:57:05,429 Trabajo bueno. Ahora iremos tras Yusa. con todo lo que tenemos. 436 00:57:06,508 --> 00:57:10,171 Lo seguiremos paso a paso. Quién sabe cuánto tiempo llevará. 437 00:57:10,345 --> 00:57:13,405 Un poco de lluvia seguramente ayudaría. 438 00:57:13,648 --> 00:57:16,776 Este calor embota tus instintos. 439 00:57:16,985 --> 00:57:21,012 Estoy poniendo a Sato-san y Murakami en esta investigación. 440 00:57:24,425 --> 00:57:28,020 Entonces Shinjiro Yusa es tu hermano menor? 441 00:57:28,196 --> 00:57:31,393 Sí. ¿Ha hecho algo? 442 00:57:31,566 --> 00:57:34,364 el no ha estado en casa desde hace una semana. 443 00:57:34,536 --> 00:57:36,470 Oh, no es gran cosa, de verdad. 444 00:57:37,539 --> 00:57:41,600 Desde que regresó de la guerra, es como un extraño. 445 00:57:42,443 --> 00:57:43,933 El pobre chico. 446 00:57:44,112 --> 00:57:48,276 Su mochila y todo lo que poseía. Le robaron en el tren de regreso a casa. 447 00:57:48,483 --> 00:57:49,916 Se volvió amargo. 448 00:57:50,084 --> 00:57:51,881 Sólo lo estás complaciendo. 449 00:57:52,053 --> 00:57:54,954 No puedo ser tan duro con él. como eres. 450 00:57:55,123 --> 00:57:57,751 el siempre esta culpando el mundo, la guerra. 451 00:57:57,926 --> 00:58:02,829 Como si cargara con todos los problemas de Japón, pero nunca mueve un dedo. 452 00:58:03,097 --> 00:58:05,565 Culpo a esos horribles amigos suyos. 453 00:58:05,633 --> 00:58:06,622 ¿Amigos? 454 00:58:06,701 --> 00:58:11,434 Hay una yakuza que pasa a veces. 455 00:58:11,706 --> 00:58:17,474 ¿Conoces el corte Regent? Así lleva el pelo. 456 00:58:17,645 --> 00:58:20,170 Todo es culpa suya. - ¿Cómo se llama? 457 00:58:20,648 --> 00:58:23,481 Siempre lo llama "Sei-san". 458 00:58:23,651 --> 00:58:25,585 Estaban juntos en el ejército. 459 00:58:25,753 --> 00:58:27,778 ¿Sabes dónde vive? 460 00:58:27,956 --> 00:58:29,446 Me pregunto. 461 00:58:29,657 --> 00:58:32,182 ¿Podemos mirar? las cosas de tu hermano? 462 00:58:32,393 --> 00:58:35,624 No hay casi nada de qué hablar. 463 00:58:35,930 --> 00:58:38,797 Sólo algo de basura en esa caja. 464 00:58:38,967 --> 00:58:40,491 Disculpenos. 465 00:58:49,277 --> 00:58:54,146 Es un niño dulce y gentil. pero en realidad es demasiado tímido. 466 00:58:56,885 --> 00:58:58,614 Ve a jugar afuera. 467 00:59:08,129 --> 00:59:10,495 ¿Es aquí donde duerme? 468 00:59:10,665 --> 00:59:13,862 No, él duerme afuera... 469 00:59:14,869 --> 00:59:16,029 ¿Más atrás? 470 00:59:16,204 --> 00:59:20,834 No, solo compró un poco de madera. y lo hizo él mismo. 471 00:59:21,009 --> 00:59:22,567 ¿Podemos ver su habitación? 472 00:59:22,777 --> 00:59:26,907 Difícilmente lo llamaría una habitación, es tan improvisado. 473 00:59:50,071 --> 00:59:53,939 Quería cuidarlo, pero con tantos niños... 474 01:00:00,114 --> 01:00:02,275 ¿Cómo estuvo él? ¿Cuándo lo viste por última vez? 475 01:00:02,850 --> 01:00:04,943 Déjame ver... 476 01:00:06,154 --> 01:00:09,749 Lo recuerdo. Debe haber sido el día que se fue. 477 01:00:10,291 --> 01:00:12,782 el no vino cuando la cena estuvo lista. 478 01:00:12,961 --> 01:00:17,523 lo encontré sentado aquí en la oscuridad, llorando, 479 01:00:17,732 --> 01:00:20,394 su cabeza entre sus manos. 480 01:00:20,535 --> 01:00:23,003 Él me asustó un poco. 481 01:00:24,172 --> 01:00:25,002 Bien. 482 01:01:09,350 --> 01:01:11,181 Otra noche sin dormir. 483 01:01:11,819 --> 01:01:16,256 Escucho ese gato callejero llorando por la lluvia. 484 01:01:17,492 --> 01:01:20,518 El que me siguió a través de la tormenta. 485 01:01:20,728 --> 01:01:23,026 Sólo va a sufrir y morir. 486 01:01:23,998 --> 01:01:27,729 Mejor matarlo de una vez por todas. 487 01:01:27,902 --> 01:01:31,338 Aún lo recuerdo 488 01:01:31,539 --> 01:01:35,305 cómo se sintió cuando lo aplasté con mi pie. 489 01:01:35,610 --> 01:01:37,805 Soy un cobarde. 490 01:01:37,979 --> 01:01:43,611 Igual que ese gato empapado por la lluvia. 491 01:01:43,785 --> 01:01:46,879 ¿Cuál es el punto...? 492 01:01:54,562 --> 01:01:56,826 ¿Es este el escrito de tu hermano? 493 01:01:58,299 --> 01:02:00,267 ¿Y este hotel Sakura? 494 01:02:00,435 --> 01:02:03,563 Así es. el menciono su amigo yakuza 495 01:02:03,704 --> 01:02:07,435 gestiona ese hotel, o algo así. 496 01:02:07,608 --> 01:02:09,838 Estoy seguro de que no puede ser así. 497 01:02:10,011 --> 01:02:11,205 Gracias. 498 01:02:45,480 --> 01:02:46,538 Bienvenido. 499 01:02:47,381 --> 01:02:48,848 ¿El gerente? 500 01:02:49,016 --> 01:02:51,416 - Ese soy yo. - ¿Conoces a un hombre llamado Sei-san? 501 01:02:51,619 --> 01:02:55,419 Sei-san es uno de nuestros botones. ¿Qué hizo ahora? 502 01:02:55,623 --> 01:02:58,353 Entonces, ¿siempre está tramando algo? 503 01:02:58,526 --> 01:03:00,153 A él le gustan sus mujeres. 504 01:03:00,328 --> 01:03:02,626 Nos gustaría conocer a este mujeriego. 505 01:03:02,763 --> 01:03:05,288 - De inmediato. - Iremos por aquí. 506 01:03:08,569 --> 01:03:10,537 Oye, la policía está aquí. 507 01:03:17,678 --> 01:03:21,045 Oh, Midori debe haberse ido. quejándote. 508 01:03:21,415 --> 01:03:26,045 quiero que sepas que ella lo sabía la partitura cuando me prestó la masa. 509 01:03:26,220 --> 01:03:29,053 Esto no se trata de Midori. 510 01:03:29,557 --> 01:03:31,582 ¿Se trata entonces de Kaori? 511 01:03:32,693 --> 01:03:34,661 Pero, oficial... 512 01:03:35,897 --> 01:03:38,798 No estamos aquí tu Midori o Kaori. 513 01:03:39,534 --> 01:03:43,595 Queremos saber sobre Yusa. Tu compañero de guerra. 514 01:03:46,741 --> 01:03:51,474 Entonces te dieron una paliza en el ejército. No somos así. 515 01:03:52,013 --> 01:03:54,811 ¿No es hora de ¿Cerraste el grifo? 516 01:03:56,551 --> 01:03:58,451 ¿Dónde estábamos? 517 01:04:01,255 --> 01:04:03,348 ¿Cuándo viste a Yusa por última vez? 518 01:04:03,491 --> 01:04:07,427 Era la noche del sábado 11. Apareció cargado. 519 01:04:07,595 --> 01:04:10,223 - ¿Los bolsillos también están llenos? - Sí, ropa nueva. 520 01:04:10,398 --> 01:04:13,094 - ¿Qué tipo? - Un traje de lino blanco. 521 01:04:13,267 --> 01:04:16,259 ¿Lino blanco? ¿Estaba solo? 522 01:04:16,571 --> 01:04:18,129 Es tímido con las mujeres. 523 01:04:18,306 --> 01:04:20,740 No todo el mundo puede ser como tú. 524 01:04:21,509 --> 01:04:23,272 ¿Pasó la noche? - Sí. 525 01:04:23,444 --> 01:04:25,708 - ¿Cómo parecía? - Quién sabe. 526 01:04:25,846 --> 01:04:29,179 Estaba arruinado, pero de repente está cargado. ¿No es extraño? 527 01:04:29,617 --> 01:04:32,814 ¿No le preguntaste por qué? ¿Qué dijo? 528 01:04:32,987 --> 01:04:37,720 No explicó nada. Se limitó a mirar hacia delante, pálido. 529 01:04:39,160 --> 01:04:41,720 ¿Sacó algo? 530 01:04:41,862 --> 01:04:44,956 He oído que eres el indicado quien lo extravió. 531 01:04:45,132 --> 01:04:48,624 Pero eso es... ¿Quién te dijo eso? Yo solo... 532 01:04:48,803 --> 01:04:50,498 ¿Tú sólo qué? 533 01:04:50,671 --> 01:04:52,935 Simplemente estuve un rato con él. 534 01:04:53,107 --> 01:04:55,837 ¿Qué obtienes? de un veterinario sin dinero? 535 01:04:56,010 --> 01:04:58,501 - Yo sólo... Sólo somos amigos. - Mentiroso. 536 01:04:58,679 --> 01:05:02,115 Estoy seguro de que todos tus otros amigos son buenos para la masa. 537 01:05:02,550 --> 01:05:05,644 ¿Qué obtienes? por ser amigos de él? 538 01:05:06,354 --> 01:05:11,223 Él tiene algo de fuerza detrás del escenario. en el pájaro azul. Es por eso. 539 01:05:11,892 --> 01:05:13,883 Bien. Mujeres de nuevo. 540 01:05:14,762 --> 01:05:16,753 Entonces me estás diciendo 541 01:05:16,897 --> 01:05:22,665 lo usaste como un pase para acercarme a esas coristas? 542 01:05:23,671 --> 01:05:24,638 Sí. 543 01:05:25,906 --> 01:05:28,033 ¿Pero por qué él? Estaba arruinado. 544 01:05:28,643 --> 01:05:32,977 Una de las chicas, Harumi Namiki, Era un viejo amigo suyo. 545 01:05:39,887 --> 01:05:43,220 ¿Tienes ¿Alguna pregunta más para mí? 546 01:05:46,127 --> 01:05:48,891 Enviaremos a un oficial de menores. 547 01:06:35,176 --> 01:06:37,076 ¿Cuál es Harumi Namiki? 548 01:06:37,244 --> 01:06:38,438 Segundo por la izquierda. 549 01:08:16,143 --> 01:08:17,974 Harumi. 550 01:08:19,547 --> 01:08:21,538 ¿Por qué saliste ayer? 551 01:08:22,516 --> 01:08:23,676 Me sentí mal. 552 01:08:23,851 --> 01:08:27,810 En este calor, todo el mundo se siente como una mierda. 553 01:08:29,824 --> 01:08:33,658 Y tienes visitas. Son policías. 554 01:08:36,363 --> 01:08:39,662 Actúas tan inocente. Dios sabe lo que estás haciendo. 555 01:09:13,534 --> 01:09:15,627 ¿Eres Namiki? 556 01:09:28,983 --> 01:09:29,506 ya sabes 557 01:09:29,717 --> 01:09:31,378 ¿Un chico llamado Yusa? 558 01:09:33,220 --> 01:09:34,414 Sí. 559 01:09:34,755 --> 01:09:37,019 He oído que te remontaste mucho tiempo atrás. 560 01:09:37,725 --> 01:09:39,090 ¿Hace mucho tiempo? 561 01:09:39,260 --> 01:09:41,854 ¿No eran amigos de la infancia? 562 01:09:42,763 --> 01:09:45,493 ¿Amigos? 563 01:09:45,633 --> 01:09:48,568 Nos sentamos uno al lado del otro un año en la escuela. 564 01:09:48,736 --> 01:09:51,204 Quiero la verdad de ti. 565 01:09:51,372 --> 01:09:53,306 No estoy mintiendo. 566 01:10:11,325 --> 01:10:16,194 Olvídalo. Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Con ustedes dos estos días? 567 01:10:16,997 --> 01:10:18,464 ¿El trato? 568 01:10:18,632 --> 01:10:21,066 Quiero decir, ¿eres su chica? 569 01:10:21,235 --> 01:10:23,100 No es así. 570 01:10:24,204 --> 01:10:26,468 ¿Entonces es sólo otro fan? 571 01:10:27,808 --> 01:10:28,900 Eso tampoco. 572 01:10:29,076 --> 01:10:33,536 ¿Qué es entonces? oigo que viene para verte todos los días. 573 01:10:34,348 --> 01:10:37,647 No puedo simplemente despedirlo. Lo conozco. 574 01:10:37,818 --> 01:10:40,616 Eso no es de lo que estoy hablando. 575 01:10:46,126 --> 01:10:48,560 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 576 01:10:50,764 --> 01:10:52,231 Respuesta. 577 01:10:53,300 --> 01:10:54,665 Estoy pensando. 578 01:10:55,302 --> 01:10:57,167 ¿Estás pensando? 579 01:10:59,106 --> 01:11:02,098 ¿Qué ocurre? Respuesta. 580 01:11:04,311 --> 01:11:08,042 No he... hecho nada malo. 581 01:11:39,513 --> 01:11:41,947 Presenté un informe en la Sede. 582 01:11:46,954 --> 01:11:49,479 Estamos derrotados. Mañana es otro día. 583 01:11:51,291 --> 01:11:53,521 Entonces me disculparé. 584 01:11:53,694 --> 01:11:56,219 Me gustaría que hicieras Una última parada conmigo. 585 01:12:00,067 --> 01:12:03,434 ¿Por qué crees que ¿Esa mujer rompió a llorar? 586 01:12:03,637 --> 01:12:08,404 Bueno, está agotada. Y nosotros también. 587 01:12:09,576 --> 01:12:12,306 No debería haber hecho eso. 588 01:12:12,446 --> 01:12:16,041 Cuando estés cansado, te quedas sin paciencia. 589 01:12:19,219 --> 01:12:21,710 Interrogar es un asunto complicado. 590 01:12:22,322 --> 01:12:25,917 Si intentas presionarlos, pierdes. Como Sumo. 591 01:12:26,093 --> 01:12:29,426 Creo que deberíamos darle Otro intento mañana. 592 01:12:29,596 --> 01:12:32,030 Claro, está bien. 593 01:12:33,100 --> 01:12:36,092 pero ella no va para darnos mucho. 594 01:12:36,270 --> 01:12:40,934 Ese tipo de chica muy nerviosa Es tan terco como parece. 595 01:12:41,241 --> 01:12:44,039 Hazlos enojar y se callan de inmediato. 596 01:12:45,779 --> 01:12:47,940 Por cierto, ¿adónde vamos? 597 01:12:54,388 --> 01:12:55,218 Ey. 598 01:12:55,389 --> 01:12:57,289 Bienvenido a casa. 599 01:12:57,758 --> 01:13:00,784 Estáis todos tan calientes. 600 01:13:01,095 --> 01:13:03,393 ¿Qué tal darle la bienvenida a nuestro invitado? 601 01:13:03,564 --> 01:13:05,088 Bienvenido. 602 01:13:05,265 --> 01:13:06,960 Esperaba más trabajo. 603 01:13:07,134 --> 01:13:08,829 Siéntete como en casa. 604 01:13:09,636 --> 01:13:10,694 Bienvenido a casa. 605 01:13:10,838 --> 01:13:12,066 Murakami del cuartel general. 606 01:13:12,239 --> 01:13:14,070 - El placer es mío. - No, el mío. 607 01:13:14,241 --> 01:13:16,732 Pido disculpas por la decoración. 608 01:13:17,745 --> 01:13:19,940 Ve y juega en la otra habitación. 609 01:13:21,715 --> 01:13:23,046 Por favor. 610 01:13:25,853 --> 01:13:26,478 me acordé 611 01:13:26,653 --> 01:13:28,644 Todavía nos queda algo de cerveza racionada. 612 01:13:28,989 --> 01:13:30,513 Por favor. 613 01:13:32,092 --> 01:13:33,150 Impresionante. 614 01:13:33,327 --> 01:13:37,286 ¿Qué? Esos son solo de caminando al ritmo todos los días. 615 01:13:37,664 --> 01:13:41,327 Veinticinco años ahora desde que me llevé a casa mis primeros 13,5 yenes. 616 01:13:41,502 --> 01:13:43,663 ¿Cuántos zapatos usé? 617 01:13:43,837 --> 01:13:45,828 Cada cita debe tener una historia. 618 01:13:46,006 --> 01:13:51,000 Así es. En una palabra, Lo he vivido todo. 619 01:13:57,818 --> 01:14:00,981 Te invité por capricho así que son pocas ganancias. 620 01:14:01,155 --> 01:14:02,850 ¿Servirá la calabaza? - Seguro. 621 01:14:19,106 --> 01:14:22,473 Como ves, mi casa. es sólo una choza glorificada, 622 01:14:23,210 --> 01:14:25,701 pero el lugar de Yusa era bastante horrible. 623 01:14:25,979 --> 01:14:28,777 No apto para habitación humana. 624 01:14:30,450 --> 01:14:33,578 Como dicen, "Los gusanos prefieren la suciedad". 625 01:14:37,357 --> 01:14:40,485 Dicen que no existe tal cosa como un mal hombre. 626 01:14:40,727 --> 01:14:43,321 Sólo malas situaciones. 627 01:14:43,497 --> 01:14:47,729 Ahora que lo pienso, Tienes que sentir pena por Yusa. 628 01:14:50,204 --> 01:14:54,038 Oh, no. Pensando así No te llevará a ninguna parte como policía. 629 01:14:54,908 --> 01:14:59,004 Es fácil desarrollar delirios, persiguiendo criminales todo el día. 630 01:14:59,746 --> 01:15:04,080 No podemos olvidarnos de las muchas ovejas un lobo solitario sale herido. 631 01:15:04,952 --> 01:15:07,853 La mitad de esas citas fueron casos capitales. 632 01:15:08,055 --> 01:15:13,584 No hay ayuda para un policía que no Creo que está protegiendo a las masas. 633 01:15:14,928 --> 01:15:19,729 Yo digo que dejes el psicoanálisis. a las novelas policiales. 634 01:15:19,933 --> 01:15:23,960 Simplemente los odio, eso es todo. Los malos son malos. 635 01:15:24,171 --> 01:15:27,834 simplemente no puedo obligarme pensar de esa manera todavía. 636 01:15:28,308 --> 01:15:31,869 Todos esos años en la guerra, tantos hombres se convirtieron en bestias 637 01:15:32,045 --> 01:15:35,037 a la menor provocación, una y otra vez. 638 01:15:35,916 --> 01:15:39,044 Bien. Debe ser nuestra diferencia de edad. 639 01:15:39,519 --> 01:15:42,386 O tal vez sean los tiempos. 640 01:15:42,756 --> 01:15:44,917 ¿Cómo lo llaman? 641 01:15:45,092 --> 01:15:48,289 Ap... Apple... - ¿Quieres decir aprés-guerre? 642 01:15:48,462 --> 01:15:53,331 Eso es todo. Eres parte de esa posguerra. generación. Quizás Yusa también lo sea. 643 01:15:53,567 --> 01:15:56,400 Te identificas demasiado con Yusa. 644 01:15:56,670 --> 01:15:58,900 Quizás tengas razón. 645 01:15:59,339 --> 01:16:02,797 me robaron la mochila en mi viaje en tren a casa también. 646 01:16:02,976 --> 01:16:03,908 Veo. 647 01:16:04,077 --> 01:16:07,240 Estaba medio loco con rabia. 648 01:16:07,547 --> 01:16:10,983 podría haberlo logrado un robo en aquel entonces. 649 01:16:11,251 --> 01:16:14,220 Pero me di cuenta de que había golpeado una encrucijada peligrosa, 650 01:16:14,354 --> 01:16:18,256 eligió deliberadamente otro camino, y conseguí este trabajo. 651 01:16:18,425 --> 01:16:20,916 Mmm. Bien, ya veo. 652 01:16:22,262 --> 01:16:26,130 Es simplemente, en otras palabras, aa... 653 01:16:26,300 --> 01:16:28,234 Ap, manzana... - Aprés-guerre. 654 01:16:28,368 --> 01:16:32,930 Hay dos tipos aprés-guerre: Como tú o como Yusa. 655 01:16:33,106 --> 01:16:34,664 Eres la cosa real. 656 01:16:34,841 --> 01:16:38,368 Yusa es una ap... ap... 657 01:16:38,578 --> 01:16:40,307 aprés- nada. 658 01:16:40,480 --> 01:16:42,380 Estoy completamente aprés-. 659 01:16:49,656 --> 01:16:50,850 ¿Y mañana? 660 01:16:51,291 --> 01:16:52,417 ¿Cuál es la prisa? 661 01:16:52,592 --> 01:16:57,120 No puedo evitarlo cuando pienso en Yusa. gastando todo ese dinero en efectivo. 662 01:16:57,564 --> 01:17:00,294 sopló la mitad mejorando sus trapos. 663 01:17:01,101 --> 01:17:02,932 Ya ha pasado más de una semana. 664 01:17:03,804 --> 01:17:09,037 Eso son 6.000 yenes por día. Podríamos vivir de eso durante un mes. 665 01:17:20,354 --> 01:17:21,844 Me iré. 666 01:17:23,290 --> 01:17:24,814 ¿Seguro? 667 01:17:25,058 --> 01:17:27,117 Tomí. 668 01:17:28,595 --> 01:17:31,655 Nuestro invitado se va. Hola, Tomi. 669 01:17:34,334 --> 01:17:36,029 Todos simplemente se quedaron dormidos. 670 01:17:36,203 --> 01:17:38,364 Ah, ¿se quedaron dormidos? 671 01:17:47,481 --> 01:17:49,676 Échale un vistazo. 672 01:18:06,566 --> 01:18:08,830 Parece un campo de calabazas. 673 01:19:01,721 --> 01:19:03,382 ¿Fue un robo a mano armada? 674 01:19:03,557 --> 01:19:06,082 Sí. La esposa era conocida 675 01:19:06,293 --> 01:19:08,591 como toda una belleza alrededor del barrio. 676 01:19:09,029 --> 01:19:12,055 Eran tan cariñosos Todas las criadas renunciaron. 677 01:19:12,232 --> 01:19:16,362 El marido estaba fuera de la ciudad. Volví esta mañana a esto. 678 01:19:18,004 --> 01:19:19,198 Nunca se sabe 679 01:19:19,506 --> 01:19:21,406 lo que la vida nos depara. 680 01:19:23,410 --> 01:19:26,174 Mira, es esa casa con el arrayán. 681 01:19:26,847 --> 01:19:29,281 El arrayán siempre trae mala suerte. 682 01:19:46,833 --> 01:19:51,133 Es realmente un problema. ¿Fuiste tú quien movió el cuerpo? 683 01:19:53,073 --> 01:19:59,069 Yo era su médico y ella no. Incluso me gusta ver su carne desnuda. 684 01:20:01,281 --> 01:20:05,945 Estoy seguro de que ella no lo habría hecho Quería que alguien la viera de esa manera. 685 01:20:07,220 --> 01:20:09,950 la he conocido ya que ella estaba tan alta. 686 01:20:12,492 --> 01:20:15,689 Sato-san, ¿crees que ¿Era mi Colt otra vez? 687 01:20:15,862 --> 01:20:18,695 ¿Qué diablos? ¿Importa si lo fue? 688 01:20:48,028 --> 01:20:49,791 ¿Qué ocurre? 689 01:20:52,899 --> 01:20:57,427 Mi esposa... Planté estos tomates. 690 01:20:58,605 --> 01:21:02,063 El día que salí de la ciudad, todavía estaban verdes. 691 01:21:02,242 --> 01:21:05,211 Pero ahora que he vuelto, 692 01:21:05,378 --> 01:21:08,905 todos han madurado y se han puesto rojos, 693 01:21:09,082 --> 01:21:11,778 aunque mi esposa esté muerta. 694 01:21:13,086 --> 01:21:17,386 ¿Cuál es el punto, oficial? 695 01:21:17,691 --> 01:21:20,819 Todo por unos míseros 50.000 yenes. 696 01:21:32,239 --> 01:21:35,766 ¿Cómo puedo siquiera soportar para mirarlos? 697 01:23:08,835 --> 01:23:10,735 Como lo imagino... 698 01:23:10,904 --> 01:23:14,840 Imaginar sólo complica una investigación. Cíñete a los hechos. 699 01:23:30,423 --> 01:23:34,018 Sí, ¿hola? Aquí Nakajima. 700 01:23:34,227 --> 01:23:36,718 ¿Es esto evidencia? 701 01:23:38,765 --> 01:23:40,596 Bien, gracias. 702 01:23:41,768 --> 01:23:44,965 ¿Entonces fue una de mis balas? 703 01:23:45,171 --> 01:23:47,298 No, era uno de Yusa. 704 01:24:07,861 --> 01:24:09,385 Vamos. 705 01:24:10,263 --> 01:24:12,424 No hay tiempo para la desesperación. 706 01:24:12,599 --> 01:24:15,727 La única manera de detener esto es arrestar a Yusa. 707 01:24:15,902 --> 01:24:18,393 Hay cinco balas dejado en esa arma. 708 01:24:27,914 --> 01:24:29,745 - ¿Una nueva pista? - ¿Adónde? 709 01:24:29,916 --> 01:24:32,077 ¿Adonde? A casa para tomar una cerveza y una siesta. 710 01:24:32,252 --> 01:24:36,086 Pero eres tremendamente astuto. Nunca volverían a casa juntos. 711 01:24:36,256 --> 01:24:38,315 Sólo déjame pasar. Hace mucho calor. 712 01:24:38,491 --> 01:24:40,755 - ¿La marca? - No veo una marca. 713 01:24:40,927 --> 01:24:42,485 Siempre bromeando. 714 01:24:46,466 --> 01:24:47,933 Apuesto que se dirige hacia aquí. 715 01:24:48,101 --> 01:24:50,934 - ¿Quién se dirige hacia aquí? - ¿OMS? 716 01:24:51,271 --> 01:24:53,671 Estaba hablando de la lluvia. 717 01:24:55,842 --> 01:25:00,643 No puedes estar así de tenso todo el tiempo si quieres ser policía. 718 01:25:00,814 --> 01:25:02,907 Estoy a punto de colapsar por la ansiedad. 719 01:25:03,049 --> 01:25:06,450 La forma en que estás hablando, ya lo tienes. 720 01:25:13,827 --> 01:25:16,921 Este es el punto decisivo. 721 01:25:17,063 --> 01:25:21,124 Ha matado a alguien. Un asesino es como un perro rabioso. 722 01:25:21,301 --> 01:25:25,169 ¿Sabes cómo camina un perro rabioso? 723 01:25:25,338 --> 01:25:30,002 Hay una vieja cancioncilla eso es inquietantemente cercano a casa. 724 01:25:30,577 --> 01:25:33,341 "Un perro rabioso sólo ve caminos rectos." 725 01:25:34,347 --> 01:25:36,941 Yusa ahora sólo conoce caminos rectos. 726 01:25:37,083 --> 01:25:41,417 Está enamorado de Harumi Namiki. Ella es lo único que ve. 727 01:25:42,188 --> 01:25:43,815 Sé que él irá con ella. 728 01:26:26,799 --> 01:26:28,892 El gerente está fuera. 729 01:26:29,068 --> 01:26:31,263 ¿Puedo ayudarle? 730 01:26:42,081 --> 01:26:44,345 Queremos ver a Namiki. 731 01:26:45,451 --> 01:26:48,545 Harumi está fuera hoy. 732 01:26:50,290 --> 01:26:53,555 Ella es un verdadero problema, esa. 733 01:26:54,427 --> 01:26:58,056 un pequeño comentario y ella se toma el día libre. 734 01:26:59,866 --> 01:27:03,427 Ella está tranquila, muy bien. pero los callados siempre están 735 01:27:03,570 --> 01:27:05,162 el más testarudo. 736 01:27:10,543 --> 01:27:13,307 Y ella está enferma ahora mismo. 737 01:27:14,147 --> 01:27:15,011 ¿Está enferma? 738 01:27:15,782 --> 01:27:19,013 Con sus publicaciones mensuales, ya sabes. 739 01:27:21,854 --> 01:27:25,187 Entonces siempre son imposibles. 740 01:27:29,862 --> 01:27:31,693 ¿Sabes su dirección? 741 01:27:32,265 --> 01:27:32,856 Seguro. 742 01:27:34,334 --> 01:27:38,270 Creo que vive en Koenji. 743 01:27:39,572 --> 01:27:41,836 Ella es la niña de mamá. 744 01:28:05,231 --> 01:28:07,256 Queremos ver a su hija. 745 01:28:12,705 --> 01:28:14,969 - Entra. - Gracias. 746 01:28:24,117 --> 01:28:25,948 Estamos bien aquí. 747 01:28:32,325 --> 01:28:33,758 Harumi. 748 01:28:49,575 --> 01:28:51,440 Por favor, no te molestes. 749 01:29:23,843 --> 01:29:25,174 Tomaré una cerilla. 750 01:29:37,757 --> 01:29:40,225 Definitivamente podemos esperar un aguacero. 751 01:29:45,398 --> 01:29:49,027 Harumi, nos gustaría para preguntarte algo. 752 01:29:49,535 --> 01:29:54,837 No sé nada sobre Yusa. Odio a los policías. Son muy agresivos. 753 01:29:55,341 --> 01:29:56,433 No. 754 01:29:57,543 --> 01:29:58,567 Ella es imposible. 755 01:29:59,011 --> 01:30:00,672 ¿Puedes, mamá? 756 01:30:00,847 --> 01:30:03,748 No tenemos que decir nada si no queremos. 757 01:30:04,450 --> 01:30:09,012 Incluso si estás encubriendo ¿Para un sospechoso de robo a mano armada? 758 01:30:13,593 --> 01:30:15,060 Todavía no lo sé. 759 01:30:15,228 --> 01:30:18,322 No mientas. Él simplemente estuvo aquí. 760 01:30:19,699 --> 01:30:22,190 ¿Yusa dejó esta caja de cerillas? 761 01:30:22,368 --> 01:30:24,598 Eso es exactamente correcto. 762 01:30:25,605 --> 01:30:29,336 solo te estabas quejando que te sigue a todas partes. 763 01:30:30,076 --> 01:30:32,567 ¿Sabes por casualidad ¿Adónde fue? 764 01:30:32,745 --> 01:30:35,236 Dígales. Te lo estoy ordenando, díselo. 765 01:30:35,748 --> 01:30:39,081 Harumi, debes decirles todo lo que sabes. 766 01:30:39,252 --> 01:30:42,881 - No sé lo que no sé. - ¿De verdad no lo haces? 767 01:30:43,055 --> 01:30:46,081 - Realmente no lo sé. - Será mejor que no mientas sobre esto. 768 01:30:46,259 --> 01:30:48,250 Harumi. 769 01:30:49,061 --> 01:30:50,494 Escucha, Harumi. 770 01:30:50,696 --> 01:30:54,894 ¿Por qué no les dices? Dígales. Dígales. 771 01:30:55,301 --> 01:30:57,792 Harumi, escucha, Harumi. 772 01:31:13,286 --> 01:31:14,844 Nos estamos acercando. 773 01:31:15,054 --> 01:31:17,614 Ya tuve suficiente de su labio por ahora. 774 01:31:18,090 --> 01:31:21,150 revisaré el hotel de donde provienen estos partidos. 775 01:31:21,327 --> 01:31:21,952 ¿Y yo? 776 01:31:22,128 --> 01:31:24,790 A ver si puedes resistirlo ahí dentro. 777 01:31:24,964 --> 01:31:28,400 esa madre ha nacido para procesar a su hija. 778 01:31:29,769 --> 01:31:31,930 ¿Teléfono de abajo? Te llamaré. 779 01:31:32,405 --> 01:31:34,999 Dime, ¿tienes un arma? - Sí. 780 01:31:35,408 --> 01:31:38,343 Me temo que dejé el mío en casa. Sin funda. 781 01:31:44,283 --> 01:31:48,344 Yusa acaba de irse. dudo volverá a aparecer aquí esta noche. 782 01:32:01,834 --> 01:32:07,101 No más preguntas. Haz lo que quieras, si no haces lo que dice mamá. 783 01:32:08,908 --> 01:32:10,500 Todo es culpa mía. 784 01:32:10,676 --> 01:32:14,043 Te mimé porque Nunca conociste a tu padre. 785 01:32:14,513 --> 01:32:18,381 Adelante. Hazme el ridículo. 786 01:32:36,168 --> 01:32:39,501 Tiene veintitantos años, vistiendo un traje de lino blanco. 787 01:32:40,273 --> 01:32:41,240 Me tienes. 788 01:32:50,883 --> 01:32:53,351 nunca se registran bajo sus nombres reales. 789 01:33:00,226 --> 01:33:02,490 Haruo Namiki. Lo entiendo. 790 01:33:04,163 --> 01:33:05,858 Ese es él, señora. 791 01:33:09,402 --> 01:33:12,769 Ah, ese tipo. 792 01:33:14,040 --> 01:33:18,909 Pasó dos noches aquí, borracho hasta perder la cabeza. 793 01:33:19,545 --> 01:33:24,312 Nadie vino jamás a conocerlo. Bastante lúgubre, incluso para un borracho. 794 01:33:25,718 --> 01:33:30,746 Fue anoche. De repente anunció Iba y llamó un taxi. 795 01:33:30,923 --> 01:33:32,322 ¿Sabes qué empresa? 796 01:33:32,525 --> 01:33:35,255 taxi de la paz, junto a las vías del tren. 797 01:33:35,428 --> 01:33:39,057 Creo que el conductor era Matsu-san. 798 01:33:39,231 --> 01:33:40,755 Muchas gracias. 799 01:33:40,933 --> 01:33:43,868 - ¿Quién es él de todos modos? - Un perro rabioso. 800 01:34:04,423 --> 01:34:05,981 Oficial, 801 01:34:06,192 --> 01:34:08,786 ¿Cuánto tiempo estás planeando? para atormentarnos? 802 01:34:09,328 --> 01:34:11,455 - Tú eres el torturador. - No, no lo soy. 803 01:34:14,200 --> 01:34:16,725 No sé qué hizo Yusa. 804 01:34:16,936 --> 01:34:19,666 pero nunca ha terminado nada malo para mí. 805 01:34:21,741 --> 01:34:27,145 A veces pasaba por detrás del escenario. y mírame con tristeza. 806 01:34:27,713 --> 01:34:31,843 no puedo tener ninguna parte arrestar a alguien así. 807 01:34:32,084 --> 01:34:35,383 Para que sepas dónde está, pero no me lo dices? 808 01:34:36,722 --> 01:34:38,849 Quizás sea así. 809 01:34:40,226 --> 01:34:43,855 Adelante, arréstelo por tu cuenta. No te ayudaré. 810 01:35:09,121 --> 01:35:12,318 Te devolveré esto, así que hazlo. 811 01:35:13,859 --> 01:35:16,589 Robo a mano armada, ¿eh? 812 01:35:17,329 --> 01:35:20,321 No es de extrañar que dejara tantas propinas. 813 01:35:20,466 --> 01:35:22,331 ¿Adónde lo llevaste? 814 01:35:22,468 --> 01:35:24,800 A un local de geishas llamado Kogetsu. 815 01:35:25,004 --> 01:35:26,266 Disculpe. 816 01:35:46,225 --> 01:35:49,956 ¿Adónde llegarías? tal vestido? 817 01:35:59,438 --> 01:36:01,463 Él me lo dio. 818 01:36:02,374 --> 01:36:06,572 Lo vi en un escaparate cuando estábamos dando un paseo. 819 01:36:11,517 --> 01:36:15,715 Dije que desearía poder haberlo hecho un vestido tan bonito solo una vez. 820 01:36:19,325 --> 01:36:24,262 el me miro fijamente con la expresión más triste. 821 01:36:25,264 --> 01:36:28,324 Una semana después lo trajo. para mí detrás del escenario. 822 01:36:28,734 --> 01:36:31,828 Quieres decir, Harumi... 823 01:36:32,805 --> 01:36:34,272 Así es. 824 01:36:34,940 --> 01:36:38,273 Cometió un crimen por mí. 825 01:36:39,478 --> 01:36:42,970 Pero yo mismo lo habría robado si hubiera tenido agallas. 826 01:36:43,449 --> 01:36:46,213 se lo merecen por hacer alarde de estas cosas. 827 01:36:46,418 --> 01:36:51,185 Tenemos que hacer algo peor que robar. si queremos cosas como esta. 828 01:36:51,524 --> 01:36:52,616 Harumi. 829 01:37:04,203 --> 01:37:08,572 Es culpa del mundo. un mundo donde la gente roba la mochila de un veterinario. 830 01:37:08,807 --> 01:37:10,104 ¿Yusa te dijo eso? 831 01:37:13,879 --> 01:37:15,107 Así es. 832 01:37:15,247 --> 01:37:17,909 Pero no sólo le pasó a él. 833 01:37:19,585 --> 01:37:20,517 Yo también. 834 01:37:27,560 --> 01:37:30,927 Y si, creo El mundo no está bien. 835 01:37:31,130 --> 01:37:34,531 Pero es peor sacarlo. en el mundo. 836 01:37:34,700 --> 01:37:40,263 Los malos comen y visten cualquier cosa. ellos quieren. Bien podría robar. 837 01:37:40,472 --> 01:37:44,408 ¿Realmente crees eso? Entonces ¿por qué no robas? 838 01:37:44,610 --> 01:37:47,477 ¿Por qué no te pones este vestido? 839 01:37:47,613 --> 01:37:52,141 Adelante, pruébalo. ¿Por qué no lo usas? 840 01:37:56,555 --> 01:38:00,013 - Tienes que trabajar con tanto calor. - No hay elección. 841 01:38:02,628 --> 01:38:04,061 Disfrutar. 842 01:38:08,734 --> 01:38:09,598 Es por amor. 843 01:38:09,768 --> 01:38:12,896 Es una forma de combatir el calor. 844 01:38:14,740 --> 01:38:16,173 Gracias. 845 01:38:17,109 --> 01:38:18,167 ¿Qué hizo? 846 01:38:18,310 --> 01:38:21,404 Llegó tarde en la noche. 847 01:38:21,580 --> 01:38:26,244 Y se fue ridículamente temprano la mañana siguiente. Más allá de eso... 848 01:38:26,418 --> 01:38:27,544 ¿Quién fue su geisha? 849 01:38:27,720 --> 01:38:32,555 Ah, eso es correcto. Sí, ella lo acompañó. hasta la calle. 850 01:38:32,725 --> 01:38:33,419 ¿Su nombre? 851 01:38:33,592 --> 01:38:37,119 Kintaro. ella es una de Las chicas de Wakehisamatsu, ¿verdad? 852 01:38:37,296 --> 01:38:39,992 Pero cuando los llamé, ella estaba fuera. 853 01:38:40,199 --> 01:38:43,794 Una chica popular. ¿El booker sabe adónde fue? 854 01:38:43,969 --> 01:38:45,869 Kintaro está en una fiesta. 855 01:38:46,005 --> 01:38:48,132 - ¿Dónde? -Musashiya. 856 01:38:51,910 --> 01:38:53,070 Esto es maravilloso. 857 01:38:55,314 --> 01:38:56,281 Qué maravilloso. 858 01:38:57,583 --> 01:38:58,811 Como un hermoso sueño. 859 01:39:09,695 --> 01:39:10,957 Eres un tonto. 860 01:39:15,901 --> 01:39:17,596 Madre. 861 01:39:57,176 --> 01:40:00,202 - ¿Eres Kintaro-san? - Sí, ese soy yo. 862 01:40:00,512 --> 01:40:03,709 Probablemente te verías bien con un hacha. 863 01:40:05,718 --> 01:40:08,687 Estoy tan empapado Será mejor que sea gracioso. 864 01:40:08,854 --> 01:40:11,618 Tuviste un cliente Hace dos noches. 865 01:40:11,824 --> 01:40:14,156 ¿Hace dos noches en Kogetsu? 866 01:40:15,060 --> 01:40:17,756 Oh, odio ese tipo de cliente. 867 01:40:17,930 --> 01:40:18,726 ¿Por qué? 868 01:40:18,897 --> 01:40:21,730 Porque estaba muy malhumorado. 869 01:40:23,068 --> 01:40:25,195 ¿Sacó algo? - Bien. 870 01:40:26,105 --> 01:40:27,902 Lo despediste. 871 01:40:28,073 --> 01:40:31,736 - Has hecho tu tarea. - ¿Adónde fue después? 872 01:40:31,910 --> 01:40:33,104 ¿Adonde? 873 01:40:33,278 --> 01:40:35,838 ¿Tienes el nombre del hotel o algo así? 874 01:40:35,981 --> 01:40:37,972 - ¿Estabas mirando? - ¿Dónde está? 875 01:40:38,517 --> 01:40:42,385 El Hotel Yayoi en Kanda. Hace un tiempo... 876 01:40:51,130 --> 01:40:52,722 Eres un tonto. 877 01:40:53,866 --> 01:40:55,857 La haré hablar de inmediato. 878 01:40:59,638 --> 01:41:01,538 Fui demasiado lejos. 879 01:41:03,909 --> 01:41:06,309 Después de todo, este caso 880 01:41:11,350 --> 01:41:13,784 involucra una pistola que lleva Yusa, 881 01:41:13,952 --> 01:41:16,284 que alguien me robó. 882 01:41:17,589 --> 01:41:18,419 Por eso... 883 01:41:23,495 --> 01:41:26,487 Mi arma ya esta herida dos personas. 884 01:41:27,299 --> 01:41:28,823 Uno de ellos está muerto. 885 01:41:31,437 --> 01:41:36,238 Y tengo un presentimiento terrible Algo más sucederá esta noche. 886 01:41:51,056 --> 01:41:53,650 Bienvenido. Estás empapado. 887 01:41:54,993 --> 01:41:58,929 Estoy con la policía. ¿Tienes un invitado, Namiki? 888 01:41:59,064 --> 01:42:02,363 Sí. Sala 6, segundo piso. 889 01:42:06,738 --> 01:42:07,727 ¿Tu teléfono? 890 01:42:07,940 --> 01:42:09,635 Sí, de esta manera. 891 01:42:14,847 --> 01:42:16,212 Por favor. 892 01:42:26,959 --> 01:42:29,723 No le digas a nadie que soy policía. 893 01:42:34,032 --> 01:42:35,021 ¿Otras entradas? 894 01:42:35,200 --> 01:42:37,168 Hay otro detrás. 895 01:42:37,336 --> 01:42:38,098 ¿Bloqueado? 896 01:42:38,303 --> 01:42:40,703 - Aún no. - Entonces ciérralo. 897 01:42:51,183 --> 01:42:53,310 Sus lamentos me están volviendo loca. 898 01:42:53,452 --> 01:42:54,419 Pero... 899 01:42:54,586 --> 01:42:58,022 Mierda. Nuestro único gran apostador es un hombre buscado. 900 01:43:08,600 --> 01:43:11,569 ¿No puedes dejar de llorar? Eres un chico. 901 01:43:11,870 --> 01:43:16,898 Ese gordo de ahí es policía. 902 01:43:18,377 --> 01:43:21,813 No me escuchas, te meterá en la cárcel. 903 01:43:28,554 --> 01:43:30,021 Sí, sí. 904 01:43:31,056 --> 01:43:34,890 Enviar un boletín de todos los puntos inmediatamente. Bien, entonces. 905 01:44:06,325 --> 01:44:07,155 ¿Sí? 906 01:44:08,627 --> 01:44:09,651 ¿Qué? 907 01:44:10,596 --> 01:44:12,928 ¿Qué? Así es. 908 01:44:14,967 --> 01:44:16,935 Murakami. ¿Qué? 909 01:44:19,938 --> 01:44:21,530 Murakami. 910 01:44:22,441 --> 01:44:24,932 ¿No puedes oír? Murakami. 911 01:44:25,344 --> 01:44:27,539 En la habitación de Harumi Namiki. 912 01:44:27,980 --> 01:44:31,438 ¿Harumi Namiki? 913 01:44:31,683 --> 01:44:33,116 Bien, bien. 914 01:44:35,454 --> 01:44:37,319 Hola, hola. 915 01:44:37,623 --> 01:44:39,181 No Namiki. Murakami. 916 01:44:39,658 --> 01:44:41,751 Hola? No Namiki. Murakami. 917 01:44:43,295 --> 01:44:44,853 Harumi-san, teléfono. 918 01:45:03,148 --> 01:45:05,116 Oye, si esa es Yusa... 919 01:45:05,250 --> 01:45:07,377 Querida, si ese es él... 920 01:45:07,552 --> 01:45:09,247 ¿Qué diré si lo es? 921 01:45:10,589 --> 01:45:11,886 ¡Hola! 922 01:46:25,297 --> 01:46:26,730 Hola. 923 01:46:26,898 --> 01:46:28,388 Esta es Harumi. 924 01:46:29,668 --> 01:46:31,465 ¿Qué? ¿Sato-san? 925 01:46:31,636 --> 01:46:32,534 ¿Sato-san? 926 01:46:32,804 --> 01:46:34,772 Hola. Murakami, por favor. 927 01:46:39,277 --> 01:46:40,801 ¡Sato-san! 928 01:46:40,979 --> 01:46:43,743 ¡Hola Sato-san! 929 01:46:53,892 --> 01:46:55,689 ¿El hotel de Yusa? 930 01:47:34,065 --> 01:47:36,863 - Debes descansar un poco. - Déjame en paz. 931 01:48:04,529 --> 01:48:06,224 ¿Cuánta sangre diste? 932 01:48:06,665 --> 01:48:08,098 No sé. 933 01:48:12,571 --> 01:48:15,404 Por favor, señor, dígame. 934 01:48:15,740 --> 01:48:19,073 ¿Fue otra bala? de mi arma? 935 01:48:28,053 --> 01:48:30,453 Abe-san, por favor dímelo. 936 01:48:33,792 --> 01:48:35,225 Iwase-san. 937 01:48:58,550 --> 01:49:02,919 Sato-san, por favor no mueras. Te lo ruego. 938 01:49:04,089 --> 01:49:05,215 Sato-san. 939 01:49:07,359 --> 01:49:09,384 No mueras. 940 01:49:09,728 --> 01:49:13,255 Sato-san, te lo ruego. Por favor vive. 941 01:49:14,232 --> 01:49:16,962 Sato-san, por favor vive. 942 01:49:17,135 --> 01:49:18,466 No mueras. 943 01:49:42,160 --> 01:49:44,458 ¿Aún estás aquí? 944 01:49:44,629 --> 01:49:48,395 Ya pasó lo peor, ¿sabes? 945 01:49:57,943 --> 01:49:59,137 Oficial. 946 01:50:00,412 --> 01:50:01,640 Oficial. 947 01:50:51,363 --> 01:50:54,196 Yusa va a verme a las 6:00 a. m. En Ohara. 948 01:50:54,366 --> 01:50:56,493 - ¿Qué? - Acaba de llamar. 949 01:50:57,869 --> 01:50:58,893 Yo también iré. 950 01:50:59,504 --> 01:51:02,496 No. Le quedan tres balas. 951 01:51:53,291 --> 01:51:58,024 Maldita sea. ¿Cuál es Yusa? ¿Cuál es Yusa? 952 01:52:00,398 --> 01:52:04,892 Que no cunda el pánico. Cálmate. 953 01:52:07,639 --> 01:52:11,166 Cálmate, cálmate. 954 01:52:12,277 --> 01:52:13,972 Cálmate. 955 01:52:16,047 --> 01:52:19,744 Veintiocho años. Traje de lino blanco. 956 01:52:21,453 --> 01:52:25,219 Veintiocho años. Traje de lino blanco. 957 01:52:36,301 --> 01:52:41,603 ¿Y si se cambiara de ropa? Es decir, un hombre de veintitantos años. 958 01:52:44,809 --> 01:52:47,573 Un joven de 28 años. 959 01:52:54,686 --> 01:52:56,551 Que no cunda el pánico. 960 01:53:01,159 --> 01:53:05,619 Así es. Yusa salió corriendo bajo la lluvia torrencial anoche. 961 01:53:07,832 --> 01:53:09,800 Zapatos embarrados. 962 01:53:10,101 --> 01:53:13,593 Zapatos embarrados. 963 01:53:15,707 --> 01:53:18,801 Pantalones embarrados, pantalones embarrados. 964 01:54:13,298 --> 01:54:14,526 Un zurdo. 965 01:54:18,436 --> 01:54:20,063 Le di mi arma a Sato-san... 966 02:00:13,357 --> 02:00:17,453 Felicitaciones. Escuché que recibió una citación. 967 02:00:18,396 --> 02:00:19,693 Nakajima me lo dijo. 968 02:00:19,864 --> 02:00:21,855 Oh, no, te lo debo todo. 969 02:00:22,033 --> 02:00:23,022 No, no. 970 02:00:24,769 --> 02:00:27,329 ¿Cómo se siente llegar? ¿Tu primera cita? 971 02:00:27,471 --> 02:00:28,597 Gracias. 972 02:00:29,340 --> 02:00:33,276 Pero todo fue mi culpa para empezar. 973 02:00:33,444 --> 02:00:35,935 ¿Sigues obsesionado con ese Colt? 974 02:00:36,714 --> 02:00:39,547 Pero míralo de esta manera. 975 02:00:39,884 --> 02:00:43,877 Tu Colt anotó más que una docena de armas Honda. 976 02:00:44,055 --> 02:00:44,885 Sí. 977 02:00:46,257 --> 02:00:49,954 Pero simplemente no puedo entender eso, Yusa. fuera de mi mente. 978 02:00:52,964 --> 02:00:55,831 Recuerdo sentirme así. 979 02:00:57,368 --> 02:01:01,236 siempre recordarás su primer arresto. 980 02:01:02,807 --> 02:01:08,643 Pero hay muchos más chicos. te gusta más de lo que te das cuenta. 981 02:01:09,647 --> 02:01:13,242 Cuanto más los arrestes, menos sentimental te sentirás. 982 02:01:17,054 --> 02:01:20,387 Esa bailarina. ¿Cómo se llamaba? 983 02:01:20,524 --> 02:01:21,821 ¿Harumi Namiki? 984 02:01:21,993 --> 02:01:23,290 Así es. 985 02:01:24,862 --> 02:01:27,831 Puedo entender su sentimentalismo. 986 02:01:31,102 --> 02:01:34,936 Pero mira por la ventana en el mundo. 987 02:01:43,881 --> 02:01:47,749 Habrá todo tipo de casos. bajo esos tejados hoy. 988 02:01:48,953 --> 02:01:52,753 Y algunas buenas personas 989 02:01:52,890 --> 02:01:55,688 será víctima a alguien más como Yusa. 990 02:02:01,232 --> 02:02:03,826 Olvídate de Yusa. 991 02:02:04,101 --> 02:02:08,435 No, tan pronto como tu brazo sane, Estarás ocupado otra vez. 992 02:02:09,540 --> 02:02:12,703 Te olvidarás por completo de Yusa, naturalmente.